1
00:00:27,295 --> 00:00:31,090
في عام 1870 اقترح عليّ
ليصبح ملكاً لإسبانيا.

2
00:00:32,717 --> 00:00:35,094
وقد تنازلت إيزابيلا الثانية عن العرش.

3
00:00:35,595 --> 00:00:39,390
وعرض عليّ الجنرال بريم
للانتقال إلى مدريد.

4
00:00:41,017 --> 00:00:42,977
لقد قبلت عرضه.

5
00:00:44,270 --> 00:00:47,649
كانت قاعدتي
لمدة قصيرة جداً.

6
00:00:49,108 --> 00:00:51,945
الأصوات لألفونس بوربون:

7
00:00:52,403 --> 00:00:53,613
2.

8
00:00:53,821 --> 00:00:56,324
الأصوات لصالح الجمهورية:

9
00:00:56,533 --> 00:00:57,909
60.

10
00:01:03,498 --> 00:01:06,376
الأصوات لصالح أماديوس سافوي:

11
00:01:07,544 --> 00:01:09,170
191.

12
00:01:13,091 --> 00:01:18,137
وهكذا سيكون الأمر اليوم،
في 16 نوفمبر 1870،

13
00:01:18,346 --> 00:01:23,643
أماديوس سافوي، دوق أوستا،
انتخب ملكا على الاسبان.

14
00:01:33,903 --> 00:01:38,199
تورينو
ديسمبر 1870

15
00:02:26,664 --> 00:02:31,085
اسبانيا
يناير 1871

16
00:04:56,689 --> 00:05:00,609
صاحب الجلالة،
لدي أخبار رهيبة.

17
00:05:01,444 --> 00:05:04,238
الجنرال بريم لديه
لم ينج من محاولة الاغتيال.

18
00:05:04,739 --> 00:05:06,407
لقد مات للتو.

19
00:05:35,978 --> 00:05:39,106
هذا لا يمكن أن يكون.
هذا مستحيل.

20
00:05:41,525 --> 00:05:43,486
بفضله أنا هنا.

21
00:07:02,022 --> 00:07:06,735
ويود جلالته أن يفعل ذلك قبل دخوله
لحضور الجنازة في القصر.

22
00:07:07,653 --> 00:07:10,030
لا، هذا غير ممكن.

23
00:07:10,239 --> 00:07:13,951
وسيقام الحفل بعد ساعات قليلة
في المحكمة الاسبانية.

24
00:07:14,326 --> 00:07:16,078
لا يمكنك تحريكهم؟

25
00:07:17,079 --> 00:07:18,289
ماذا؟

26
00:07:19,498 --> 00:07:23,794
لا يمكنك تحريكهم؟
-لا، بالطبع لا.

27
00:07:34,471 --> 00:07:37,850
يقول أنه لا يعمل.
لا يمكن نقلهم.

28
00:07:40,978 --> 00:07:42,438
الإصرار على ذلك.

29
00:07:52,656 --> 00:07:56,243
جلالته يرفض.
يجب أن يكون هناك حل آخر.

30
00:07:56,452 --> 00:07:57,995
انهم غير موجودين.

31
00:08:27,608 --> 00:08:33,447
أنا أماديوس فرديناند ماريا
سافوي، دوق أوستا،

32
00:08:33,864 --> 00:08:39,078
ابن فيكتور عمانوئيل الثاني و
ماريا أديلهيد من هابسبورغ-لورين،

33
00:08:39,286 --> 00:08:42,081
أقسم بالله
والأناجيل المقدسة،

34
00:08:42,289 --> 00:08:47,336
القانون الأساسي لمملكة إسبانيا
للحفظ والحفظ

35
00:08:48,212 --> 00:08:52,633
ومبادئ الدستور
أن تكون مخلصًا،

36
00:08:52,841 --> 00:08:56,804
الذي البرلمان
اعتمد في عام 1869.

37
00:10:11,962 --> 00:10:15,173
هذه البلورات تجمع الطاقة
من السماء.

38
00:10:18,719 --> 00:10:21,430
عند خلقهم
دخل لها الضوء

39
00:10:21,638 --> 00:10:23,807
لهذا السبب فهي رائعة جدا.

40
00:10:25,100 --> 00:10:27,019
وردي .. تركواز ..

41
00:10:29,313 --> 00:10:30,689
...شفاف.

42
00:11:26,620 --> 00:11:27,996
شيء سيء.

43
00:11:30,457 --> 00:11:32,376
لا يمكن أن تنمو بعد الآن.

44
00:11:43,095 --> 00:11:44,721
حقًا!

45
00:11:47,307 --> 00:11:50,268
هل لن يكون هناك احتفال بالتتويج؟

46
00:11:51,186 --> 00:11:52,562
كرة؟

47
00:11:53,105 --> 00:11:56,108
عرض مسرحي أم حفل موسيقي؟

48
00:12:00,237 --> 00:12:01,488
أنا آسف، ماذا؟

49
00:12:02,781 --> 00:12:04,741
الكرة، حفلة موسيقية؟

50
00:12:18,463 --> 00:12:21,591
ألفريدو، من فضلك أطلق سراح الأرانب.

51
00:12:47,993 --> 00:12:49,369
ما هذا؟

52
00:12:50,662 --> 00:12:51,997
تخلص منه!

53
00:12:55,167 --> 00:12:57,335
صاحب الجلالة لا يأكل اللحوم.

54
00:12:58,211 --> 00:13:01,173
أعطيت هذا للطاهي
قال هذا الصباح.

55
00:13:02,424 --> 00:13:05,969
كم مرة عليك أن تفعل ذلك
أكرر تعليماته هنا؟

56
00:13:07,721 --> 00:13:09,097
عدة مرات،

57
00:13:13,059 --> 00:13:15,896
هيا.
اذهب واحصل على بعض الفاكهة.

58
00:13:17,731 --> 00:13:19,191
جيد جدا.

59
00:13:54,017 --> 00:13:56,102
هل تعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا؟

60
00:13:57,646 --> 00:13:59,689
لكن بالطبع.

61
00:17:05,541 --> 00:17:07,669
دعونا نخب!

62
00:17:08,211 --> 00:17:10,588
إلى الملكة، دونا بيلار!

63
00:17:15,385 --> 00:17:20,139
تحيا اسبانيا! لدي عصا
ووجدت سيفًا من الورق المقوى،

64
00:17:20,348 --> 00:17:24,060
عن أماديوس
وقتل كتيبته بأكملها!

65
00:17:27,021 --> 00:17:30,566
القهوة والسيجار! سيجارة...

66
00:17:31,150 --> 00:17:33,152
.. ودمية!

67
00:18:55,943 --> 00:18:58,070
متى تأتي زوجتي؟

68
00:18:59,697 --> 00:19:01,657
ألفريدو، هل تسمعني؟

69
00:19:05,411 --> 00:19:07,330
متى تأتي زوجتي؟

70
00:19:08,539 --> 00:19:10,208
لا أعرف يا سيدي.

71
00:19:14,837 --> 00:19:17,340
اذهب، أريد أن أكون وحدي.

72
00:20:12,436 --> 00:20:14,480
الماء بارد مثلج.

73
00:20:14,772 --> 00:20:17,817
لا يوجد ماء ساخن
في هذا البلد؟

74
00:20:56,897 --> 00:20:58,524
ما الذي تبحث عنه؟

75
00:21:21,255 --> 00:21:26,010
أقسم أنه من الآن فصاعدا..
الأمر يتعلق بشيء أكثر أهمية،

76
00:21:39,565 --> 00:21:43,611
أمس،
بعد صحوة الجنرال برايم،

77
00:21:44,361 --> 00:21:49,575
وناقش البرلمانيون
عن سلامة جلالته.

78
00:21:51,619 --> 00:21:54,079
وتوصلوا إلى النتيجة التالية..

79
00:22:01,754 --> 00:22:06,634
إذا لم يكن معالي الوزير
أريد أن ينتهي بي الأمر مثل ماكسيميليان المكسيكي،

80
00:22:06,842 --> 00:22:09,512
عليك أن ترفض التاج الإسباني.

81
00:22:10,387 --> 00:22:12,139
لن أفعل ذلك.

82
00:22:12,348 --> 00:22:16,644
لقد أقسمت بدستوركم.
أنا ملك إسبانيا.

83
00:22:16,852 --> 00:22:22,233
لبعضكم وللناس
أنا أجنبي، غريب.

84
00:22:22,483 --> 00:22:26,195
لكنني سأحكم جيدًا. والدي
هو ملك سردينيا-بيدمونت.

85
00:22:26,403 --> 00:22:29,323
والدتي حفيدة عظيمة
لتشارلز الثالث. اسبانيا.

86
00:22:29,532 --> 00:22:31,617
أنا الملك الشرعي.

87
00:22:31,825 --> 00:22:36,914
لأول مرة تصبح إسبانيا دولة حديثة
لديها ملكية برلمانية،

88
00:22:37,122 --> 00:22:43,003
التقدم والعدالة
مضمونة لجميع مواطنيها.

89
00:22:43,629 --> 00:22:45,589
لدي أفكار كبيرة.

90
00:22:48,968 --> 00:22:52,179
ولكن لا يوجد مال.
لا يوجد مال.

91
00:22:56,934 --> 00:23:00,062
العديد من القوانين تحتاج إلى إصلاح.

92
00:23:00,938 --> 00:23:03,649
برامج محو الأمية
للطبقات الدنيا.

93
00:23:03,857 --> 00:23:06,277
توزيع أكثر عدالة للثروة.

94
00:23:06,485 --> 00:23:10,364
الترويج للصناعة الجديدة
في إقليم الباسك وكاتالونيا.

95
00:23:11,323 --> 00:23:15,953
تقنيات زراعية جديدة في الجنوب.
زراعة الأشجار من الشمال إلى الجنوب،

96
00:23:16,161 --> 00:23:19,498
الأشجار تعني الماء،
والماء يعني الحياة.

97
00:23:19,707 --> 00:23:23,210
تعزيز الشحن والتعدين
في الشمال.

98
00:23:23,419 --> 00:23:26,714
التخفيضات الضريبية
في التجارة البحرية مع أمريكا.

99
00:23:26,922 --> 00:23:31,301
نظافة المدن
وفق مفاهيم التخطيط الحضري الجديدة.

100
00:23:31,510 --> 00:23:35,305
وفوق كل شيء التعليم
التعليم والمزيد من التعليم.

101
00:23:35,514 --> 00:23:38,434
بناء المدارس,
المكتبات والجامعات

102
00:23:38,642 --> 00:23:43,814
والانفصال النهائي والمطلق
الدولة والكنيسة.

103
00:23:44,898 --> 00:23:46,734
علاوة على ذلك...

104
00:23:48,027 --> 00:23:50,070
لحظة واحدة يا صاحب الجلالة.

105
00:23:50,279 --> 00:23:54,074
سامحني إذا قاطعتك:
كل ما تقوله...

106
00:23:55,701 --> 00:23:58,454
...يبدو جيدًا جدًا، بصراحة،

107
00:23:59,538 --> 00:24:00,789
لكن...

108
00:24:01,415 --> 00:24:06,503
...ربما ليس هو الصحيح
حان الوقت لأفكارك الممتازة.

109
00:24:06,712 --> 00:24:12,134
منذ مقتل الجنرال بريم
هناك ثورة في الهواء في مدريد.

110
00:24:12,342 --> 00:24:15,345
أنصار الجمهورية
يعيدون تنظيم أنفسهم.

111
00:24:15,554 --> 00:24:18,098
لقد أصبح الوضع في كوبا حرجاً على نحو متزايد.

112
00:24:18,307 --> 00:24:21,101
الكارليون يحشدون ضدكم

113
00:24:21,310 --> 00:24:26,607
وخاصة في إقليم الباسك وكاتالونيا،
في المحافظات كنت معجب بذلك.

114
00:24:27,065 --> 00:24:30,778
أنا على علم بذلك
حكمي يواجه المقاومة.

115
00:24:30,986 --> 00:24:35,949
سأتحدث مع الجميع،
مع الكنيسة والنبلاء،

116
00:24:36,700 --> 00:24:40,454
مع زعماء المعارضة
وأيضا مع الكارليين.

117
00:24:40,662 --> 00:24:45,334
سوف أقوي البرجوازية،
لتأمين دعمهم.

118
00:24:45,542 --> 00:24:48,170
سيكون الشكل
حكومة الوفاق.

119
00:24:52,216 --> 00:24:56,303
إذا جلالتك
يريد أن يبقى ملكاً لإسبانيا،

120
00:24:57,679 --> 00:25:02,392
يجب عليك من أجل سلامتك الخاصة
لا تترك القصر.

121
00:25:03,936 --> 00:25:06,563
ثم أحضرها إلى هنا

122
00:25:06,772 --> 00:25:10,275
لديكم السلطة التشريعية
أنا التنفيذية.

123
00:25:10,484 --> 00:25:13,695
أنا كذلك
على دراية جيدة بحالتك.

124
00:25:14,738 --> 00:25:19,993
بالمناسبة: متى تستيقظ؟
اليوم كان الجميع نائمين عندما استيقظت.

125
00:25:20,202 --> 00:25:23,455
سمعت أن الملكة إيزابيلا قد تنازلت
عدم الاستيقاظ قبل الساعة 11 صباحًا

126
00:25:23,664 --> 00:25:27,417
حتى يتناولوا وجبة الإفطار والمرحاض
عندما تم الانتهاء منه، كان منتصف النهار.

127
00:25:27,626 --> 00:25:30,462
كيف يمكنك أن تحكم بلداً كهذا؟

128
00:25:36,426 --> 00:25:39,346
أم أن كل شيء هنا منظم في الليل؟

129
00:25:39,596 --> 00:25:41,515
بينما تدخن،

130
00:25:41,723 --> 00:25:43,225
شرب,

131
00:25:43,850 --> 00:25:45,394
الثرثرة

132
00:25:49,273 --> 00:25:51,233
والحديث هراء.

133
00:25:59,575 --> 00:26:00,826
ما هذا؟

134
00:26:02,536 --> 00:26:03,912
القنابل.

135
00:26:29,646 --> 00:26:31,648
سوف يعتاد عليها.

136
00:26:33,191 --> 00:26:35,610
شيئا فشيئا
سوف يعتاد على ذلك.

137
00:27:42,803 --> 00:27:48,892
لم أعد أشعر بقلبي

138
00:27:50,101 --> 00:27:55,982
روعة الشباب

139
00:27:57,776 --> 00:28:05,742
سبب عذابي

140
00:28:07,536 --> 00:28:12,207
حبيبتي، هذا أنت

141
00:32:56,199 --> 00:32:57,575
بيرباكو!

142
00:33:20,014 --> 00:33:21,391
بيرباكو.

143
00:34:01,222 --> 00:34:02,974
استمع يا صاحب الجلالة.

144
00:34:04,058 --> 00:34:07,103
أحضر لك
الوثائق التي سيتم التوقيع عليها.

145
00:34:07,311 --> 00:34:09,438
كل ما عليك فعله هو التوقيع.

146
00:34:09,939 --> 00:34:11,941
لا شيء أكثر، أتفقنا؟

147
00:34:14,569 --> 00:34:18,114
أعرف هذا البلد،
أعرف قومه

148
00:34:19,157 --> 00:34:20,533
و...

149
00:34:22,160 --> 00:34:24,495
...أريدك
اطلب معروفا.

150
00:34:26,122 --> 00:34:29,625
لصالح شخصي
بخصوص المصرفيين.

151
00:34:31,627 --> 00:34:36,465
لقد انسحب المصرفيون
ولم يعد يمنح الائتمان.

152
00:34:38,134 --> 00:34:41,804
وهم يعرفون كيف يعملون،
وأنا أؤمن...

153
00:34:42,763 --> 00:34:45,266
...إذا أعطيتهم
من شأنه أن يمنح الجمهور،

154
00:34:45,474 --> 00:34:47,643
يمكن تغييرها.

155
00:34:57,695 --> 00:35:02,074
إنهم لا يمنحون الفضل،
لشل حكمي.

156
00:35:03,367 --> 00:35:06,871
منذ كنت جيدة جدا
لمعرفة هذه الأمور،

157
00:35:07,079 --> 00:35:11,250
أعتقد أنه الأفضل
عندما تلتقي بهم.

158
00:35:11,459 --> 00:35:14,921
وفي النهاية أنت أتباعهم

159
00:35:15,129 --> 00:35:19,133
وتأتي
استمتع بمصلحتهم. غير صحيح؟

160
00:35:21,218 --> 00:35:23,804
وهذا من طبيعة المدين

161
00:35:25,056 --> 00:35:27,183
لإنكار الذنب.

162
00:35:28,726 --> 00:35:32,396
ماذا يعني هذا هنا؟
أنا لا أفهم كلمة واحدة.

163
00:35:35,733 --> 00:35:41,530
تقول أنه يمكنك ذلك من أجل سلامتك
لا تترك القصر في الوقت الحاضر.

164
00:35:41,739 --> 00:35:45,242
هذا ما تقوله،
وعليك التوقيع على ذلك.

165
00:35:49,914 --> 00:35:52,917
كملك أنا،
الذي يعطي الأوامر.

166
00:35:53,125 --> 00:35:56,754
لدي حارس
وعرفني الناس.

167
00:35:58,422 --> 00:36:00,883
سأحضر لك الوثائق

168
00:36:01,092 --> 00:36:04,595
قمت بالتوقيع عليهم
ولا تفكر أكثر من ذلك.

169
00:36:16,857 --> 00:36:20,903
أفضل طائر في البرية
مثل طائر في قفص.

170
00:38:44,338 --> 00:38:47,508
ربي.
-نعم؟ ما هذا؟

171
00:38:48,133 --> 00:38:49,927
هذه هي البرنقيل.

172
00:38:50,678 --> 00:38:52,763
مخلوقات بحرية من أستورياس.

173
00:38:53,889 --> 00:38:55,849
ماذا تفعل معهم؟

174
00:38:57,518 --> 00:38:59,645
أنت تأكلهم،
-هل تأكلهم؟

175
00:40:20,142 --> 00:40:22,311
ألم يصل أحد بعد؟

176
00:40:51,924 --> 00:40:56,428
أنت لا تحترمني يا ألفريدو.
لا أستطيع أن أحكم بهذه الطريقة.

177
00:40:58,180 --> 00:41:01,558
لقد جاءوا إلى هنا، أخبروني
من الاضطرابات في الشوارع،

178
00:41:01,850 --> 00:41:04,686
أقول أنه لا ينبغي لي أن أتدخل،
واذهب.

179
00:41:08,273 --> 00:41:10,067
هل تستمع لي؟

180
00:41:10,859 --> 00:41:12,236
نعم بالطبع.

181
00:41:14,947 --> 00:41:17,199
الأسوأ هو الأكاذيب

182
00:41:17,407 --> 00:41:20,369
لأنها تستر على أخطاء أخرى.

183
00:41:21,828 --> 00:41:25,123
لو لم تكن هناك أكاذيب
لن يبقى شيء مخفيا.

184
00:41:25,791 --> 00:41:27,626
لن يكون هناك سرقة

185
00:41:28,377 --> 00:41:30,087
ولا الجريمة

186
00:41:30,712 --> 00:41:32,673
ولا الكفر

187
00:41:34,091 --> 00:41:36,760
لكن يا رب، ليس هناك شيء طاهر تمامًا.

188
00:41:38,345 --> 00:41:41,431
كل شيء موجود جنبا إلى جنب.
علينا أن نقبل ذلك.

189
00:41:43,308 --> 00:41:46,269
حتى الذهب يجب أن يكون مختلطا،
للتألق.

190
00:42:08,250 --> 00:42:11,169
.. دفنته بشغف

191
00:42:11,461 --> 00:42:14,089
تحت شجرة العرعر..

192
00:42:33,900 --> 00:42:35,026
هيا.

193
00:42:37,154 --> 00:42:39,197
لا، يرجى الاستمرار.

194
00:43:41,384 --> 00:43:43,303
تلك الرائحة قوية، أليس كذلك؟

195
00:43:51,228 --> 00:43:53,271
هل يمكنني المساعدة؟

196
00:43:57,150 --> 00:43:58,526
لذا.

197
00:44:04,532 --> 00:44:07,160
احرص.
-كنت أسرع مني.

198
00:44:11,873 --> 00:44:13,124
والآن؟

199
00:44:16,336 --> 00:44:18,046
خذ البازلاء.

200
00:44:18,588 --> 00:44:19,965
بيسول.

201
00:44:20,340 --> 00:44:21,716
البازلاء.

202
00:44:31,726 --> 00:44:35,480
هل تعلم؟
"حكاية شجرة العرعر"؟ -لا.

203
00:44:36,022 --> 00:44:37,774
ألم تقرأه؟

204
00:44:43,613 --> 00:44:45,573
لا أستطيع القراءة يا صاحب السمو.

205
00:44:47,075 --> 00:44:48,535
فقط اطبخ.

206
00:45:00,797 --> 00:45:04,634
لماذا تنظر إلي هكذا؟
-الملوك الموتى لا يعضون!

207
00:45:04,843 --> 00:45:07,512
لا يا أمي! لا...

208
00:45:13,226 --> 00:45:15,562
لم تريد اللحوم؟
هنا، بالنسبة لك!

209
00:47:11,719 --> 00:47:11,886
جوليان أزكاراجا,
عضو البرلمان،

210
00:47:11,928 --> 00:47:14,639
جوليان أزكاراجا,
عضو البرلمان،

211
00:47:14,847 --> 00:47:18,977
كان بعد ليلة واحدة
قتل في حدث جمهوري.

212
00:47:19,894 --> 00:47:24,482
و... ألقى كاستيلار خطابًا،

213
00:47:24,691 --> 00:47:27,777
فيه
أهان بيت سافوي.

214
00:47:35,660 --> 00:47:39,289
أنا الملك بنعمة الله.

215
00:47:44,961 --> 00:47:48,214
\هل اختارني الله لأكون ملكًا؟

216
00:47:53,136 --> 00:47:55,555
كان أسلافي.

217
00:47:56,639 --> 00:48:01,769
ولو اختارني الله
يجب أن أحكم بنعمة الله.

218
00:48:05,606 --> 00:48:06,983
صاحب الجلالة،

219
00:48:08,151 --> 00:48:11,195
سامحني
أنني أتحدث بصراحة

220
00:48:12,363 --> 00:48:14,699
لكن الحقيقة هي أن...

221
00:48:15,408 --> 00:48:17,243
…لا تريد أحداً هنا.

222
00:48:20,413 --> 00:48:22,915
وأنت؟ ماذا عنك؟

223
00:48:24,667 --> 00:48:26,627
جلالتك هو الملك!

224
00:48:26,878 --> 00:48:28,671
أنا أحبها.

225
00:48:29,297 --> 00:48:30,965
أحبك.

226
00:48:33,301 --> 00:48:34,677
بيرباكو.

227
00:52:08,474 --> 00:52:11,102
ألفريدو,
أنت أسوأ من الشيطان!

228
00:53:30,431 --> 00:53:31,765
ألفريدو,

229
00:53:33,976 --> 00:53:36,061
كان لا يصدق.
-نعم؟

230
00:53:36,270 --> 00:53:40,524
أجمل ليلة في حياتي.
أنا لا أعرف امرأة أكثر حسية.

231
00:53:40,774 --> 00:53:43,193
هل جعلتك سعيدا؟
-جداً.

232
00:53:43,611 --> 00:53:48,699
لقد كانت جميلة جدا! كنا نتعرق، كان هناك
لا... لم أستطع التوقف.

233
00:53:48,907 --> 00:53:50,909
هل كانت رائحة جسدها قوية؟

234
00:53:51,785 --> 00:53:53,746
ماذا؟
-هل كانت رائحتها قوية؟

235
00:53:55,122 --> 00:53:56,957
كيف...
-لا أتذكر.

236
00:54:21,023 --> 00:54:24,902
الطموح هو فخ.
كنت أكثر سعادة من قبل.

237
00:54:26,278 --> 00:54:29,365
يوم واحد
جميع الأنهار سوف تكون ملوثة.

238
00:54:29,740 --> 00:54:32,326
سيتم تسميم الطعام.

239
00:54:33,911 --> 00:54:36,246
يصبح الهواء واحدًا
لم يعد قادراً على التنفس.

240
00:54:36,747 --> 00:54:38,791
كل شيء سوف يكون ملوثا.

241
00:54:40,084 --> 00:54:42,127
يجب أن نولد من جديد،

242
00:57:23,622 --> 00:57:24,998
ألفريدو,

243
00:57:26,541 --> 00:57:28,126
صباح الخير.

244
00:57:45,685 --> 00:57:48,271
يجب أن نعود إلى بيدمونت.

245
00:57:50,732 --> 00:57:52,109
بيدمونت.

246
00:57:57,781 --> 00:58:01,410
لا، لدي الكثير لأقوم به.
لدي الكثير من العمل.

247
00:58:12,712 --> 00:58:14,256
زوجتك،

248
00:58:15,006 --> 00:58:19,094
الملكة ماريا فيتوريا، تنوي ذلك
للسفر إلى إسبانيا.

249
00:58:19,845 --> 00:58:22,389
يجب أن نعود إلى بيدمونت.

250
00:58:28,854 --> 00:58:30,230
ماريا فيكتوريا.

251
00:58:42,409 --> 00:58:47,747
نهاية الجزء الأول

252
00:58:52,878 --> 00:58:57,507
الجزء الثاني

253
01:00:39,067 --> 01:00:40,443
ماريا فيكتوريا.

254
01:03:04,671 --> 01:03:06,047
ماريا فيكتوريا.

255
01:03:12,470 --> 01:03:14,430
دعونا ننجب طفلاً.

256
01:03:17,642 --> 01:03:19,811
عندما نعود إلى المنزل.

257
01:03:25,692 --> 01:03:27,485
الى بلادنا.

258
01:03:35,535 --> 01:03:36,911
متفق؟

259
01:05:42,495 --> 01:05:45,998
أخبرني قصة
-لا،

260
01:05:46,707 --> 01:05:48,167
لماذا لا؟

261
01:05:48,876 --> 01:05:51,337
ألا تتذكر؟
-ماذا عن؟

262
01:05:51,963 --> 01:05:54,924
تلك المرة
عندما قلت لك واحدة،

263
01:05:56,717 --> 01:05:58,511
جادلنا.

264
01:05:59,887 --> 01:06:01,097
لا.

265
01:06:01,722 --> 01:06:05,309
لم نتجادل قط.
-نعم مرة واحدة.

266
01:06:05,518 --> 01:06:10,231
لقد أخبرتك قصة، و
قلت أنه كان مختلفا تماما.

267
01:06:10,815 --> 01:06:11,899
لا.

268
01:06:12,566 --> 01:06:13,943
لكن.

269
01:06:15,152 --> 01:06:16,320
نعم؟

270
01:06:16,988 --> 01:06:18,739
لقد نسيت ذلك.

271
01:06:22,159 --> 01:06:23,327
آها.

272
01:06:23,536 --> 01:06:27,415
هل تعرف ما البرتغاليين
قال لي السفير؟

273
01:06:27,832 --> 01:06:29,250
قال:

274
01:06:31,043 --> 01:06:36,173
"لا توجد رياح طيبة قادمة من إسبانيا
ولا علاقات زوجية جيدة”.

275
01:07:29,977 --> 01:07:31,937
"ذراع غجرية" يا سيد.

276
01:07:33,898 --> 01:07:35,483
غجرية...ماذا؟

277
01:07:38,110 --> 01:07:39,570
سويس رول.

278
01:07:43,782 --> 01:07:45,326
خذها معك.

279
01:10:44,254 --> 01:10:45,631
إقرأ بصوت عالٍ،

280
01:10:47,674 --> 01:10:49,801
أنا؟
-نعم أنت.

281
01:11:13,700 --> 01:11:16,453
"\نطلب من أصحاب الجلالة،

282
01:11:17,162 --> 01:11:20,207
لإعفاء الوزراء لهذا اليوم.

283
01:11:21,667 --> 01:11:26,880
جلسة البرلمان اليوم
استغرق وقتا أطول من المتوقع."

284
01:11:30,634 --> 01:11:32,052
لا شيء أكثر؟

285
01:11:41,395 --> 01:11:45,023
أنت تعرف ما لي
ما الذي يعجبك أكثر في إسبانيا؟ -ماذا؟

286
01:11:45,983 --> 01:11:47,859
إنها مثل لوحته،

287
01:12:21,852 --> 01:12:22,936
هنا.

288
01:14:17,676 --> 01:14:19,094
هل أستطيع؟

289
01:14:24,599 --> 01:14:26,226
يمكنك الذهاب.

290
01:14:34,401 --> 01:14:36,278
كما في العصور القديمة.

291
01:14:38,572 --> 01:14:40,740
لماذا توقفت عن ذلك؟

292
01:14:42,284 --> 01:14:43,743
لم أعد أعرف.

293
01:14:47,080 --> 01:14:49,916
لأن خادمك يستطيع أن يفعل ذلك أفضل مني؟

294
01:14:56,798 --> 01:14:59,217
لا أستطيع أن أروي القصص...

295
01:15:01,553 --> 01:15:04,097
لا أستطيع أن أحلق زوجي...

296
01:15:07,600 --> 01:15:10,478
أنا مصدر إزعاج لفخامتك.

297
01:15:14,190 --> 01:15:17,193
ماريا فيتوريا، بدونك سأكون ميتاً.

298
01:15:23,116 --> 01:15:26,328
أنت الشخص الوحيد
من يفهمني.

299
01:15:26,661 --> 01:15:29,748
الشخص الوحيد
الذي أحبه حقًا.

300
01:15:33,752 --> 01:15:37,130
حتى لو كنت لا تعرف
كيف تحكي القصص...

301
01:15:37,630 --> 01:15:39,215
... أو حلق.

302
01:16:00,361 --> 01:16:02,155
أماديوس.
-ماذا؟

303
01:16:03,865 --> 01:16:06,785
ماذا لدينا؟
فقدت في هذه الأرض الغريبة؟

304
01:16:08,328 --> 01:16:09,746
ماذا تعتقد؟

305
01:16:11,372 --> 01:16:12,749
كما...

306
01:16:14,125 --> 01:16:18,880
عندما خسرت إيطاليا، كان لديك
الكثير من الاقتراحات لهذا البلد.

307
01:16:20,465 --> 01:16:22,425
كان لديك أفكار.

308
01:16:23,635 --> 01:16:24,928
أحلام.

309
01:16:27,305 --> 01:16:29,099
منذ أن كنت هنا...

310
01:16:35,897 --> 01:16:37,774
ماذا؟

311
01:16:38,775 --> 01:16:41,694
قلها.
-الأمر مجرد ذلك...

312
01:16:44,447 --> 01:16:46,699
…يبدو أنك غير سعيد.

313
01:16:47,659 --> 01:16:49,786
أنا دائما سعيد معك.

314
01:17:03,299 --> 01:17:06,636
ماذا كان في يدك؟
عندما دخلت؟ -لا شئ.

315
01:17:08,471 --> 01:17:10,098
لا تكذب علي.

316
01:17:10,765 --> 01:17:12,725
كان لديك شيء في يدك.

317
01:17:14,060 --> 01:17:15,562
نعم هذا صحيح.

318
01:17:20,483 --> 01:17:22,193
أحضرتك معي.

319
01:17:23,945 --> 01:17:28,032
عندما كنت مع سيدة في الانتظار أمس
تجولت في شوارع مدريد،

320
01:17:28,449 --> 01:17:30,451
جاء لي صبي.

321
01:17:31,536 --> 01:17:34,622
لقد رموني أمام الجميع
هذه العملة عند قدميك.,

322
01:17:35,331 --> 01:17:37,709
"أماديوس |.، ملك إسبانيا.

323
01:17:38,668 --> 01:17:40,503
هذا زوجك، أليس كذلك؟"

324
01:17:41,963 --> 01:17:45,675
ثم أشار إلى العملة
وصرخ في وجهي:

325
01:17:46,759 --> 01:17:49,095
"إنها تقول" العدالة والحرية "."

326
01:17:50,388 --> 01:17:54,767
لو كان لزوجك ما يلزم،
سيجعل هذا حقيقة

327
01:17:54,976 --> 01:17:57,645
في هذا البلد التقليدي

328
01:17:59,022 --> 01:18:03,651
ولكن بما أنه مجرد دمية
من البرلمان الفاسد..."

329
01:18:06,529 --> 01:18:08,323
ثم تم نقله بعيدا.

330
01:18:10,325 --> 01:18:13,411
آمل ألا يعاني.
لقد بدا وكأنه فتى جيد.

331
01:18:38,311 --> 01:18:40,563
أين الوزير سيرانو؟

332
01:18:45,485 --> 01:18:49,447
نحن، الديمقراطيون والجمهوريون،
لقد اعتقلوه.

333
01:18:51,324 --> 01:18:54,285
والآن أنا رويز زوريلا،

334
01:18:55,453 --> 01:18:57,246
رئيس الوزراء.

335
01:19:02,418 --> 01:19:03,586
ماذا؟

336
01:19:05,505 --> 01:19:08,132
أنا رئيس المنطقة الجديد.

337
01:19:10,176 --> 01:19:11,594
كابيتشي؟

338
01:19:29,237 --> 01:19:33,449
هذه العملة مزيفة للغاية
مثل حكومة هذا البلد.

339
01:19:33,825 --> 01:19:37,036
مليئة بالمؤامرات والحجج السخيفة.

340
01:19:47,421 --> 01:19:49,298
لماذا لا تخبرني؟

341
01:19:49,507 --> 01:19:54,595
لماذا تخبرني أولاً؟
عن المشاكل عندما يفوت الأوان؟

342
01:19:58,099 --> 01:20:01,519
أنا أعرف كيف ماكسيميليان |. المكسيك
مات.

343
01:20:02,979 --> 01:20:06,858
رئيس المنطقة
أطلق النار على الملك.

344
01:20:07,066 --> 01:20:10,486
بعد ذلك بوقت قصير
تم إعلان الجمهورية.

345
01:20:11,195 --> 01:20:14,657
هل هذا ما تريد؟
الجمهورية؟

346
01:20:16,576 --> 01:20:18,369
الجمهورية.

347
01:20:19,412 --> 01:20:21,831
أعتقد أن هذه فكرة جيدة،

348
01:20:22,039 --> 01:20:24,166
أنا أيضًا جمهوري.

349
01:20:24,500 --> 01:20:26,294
أعتقد

350
01:20:26,627 --> 01:20:29,839
الديمقراطية والحرية والتقدم.

351
01:20:31,966 --> 01:20:35,928
أنا ملك جمهوري.
ألا ترى ذلك؟

352
01:21:20,389 --> 01:21:21,599
ماذا؟

353
01:21:24,560 --> 01:21:28,481
يجب أن ألقي خطابي.
أنا الملك.

354
01:21:29,190 --> 01:21:31,776
بالتأكيد.
-أنا أعلى سلطة.

355
01:21:32,818 --> 01:21:36,697
مواضيعي كلها هنا
وانتظرني.

356
01:21:38,032 --> 01:21:39,742
إلى أين أنت ذاهب؟

357
01:21:40,785 --> 01:21:42,370
هل تسمعهم؟

358
01:21:43,162 --> 01:21:45,081
هل تسمعهم وهم يهتفون؟

359
01:21:46,040 --> 01:21:48,084
يجب أن ألقي خطابي.

360
01:21:52,380 --> 01:21:53,672
هل تسمعهم؟

361
01:21:55,591 --> 01:21:57,385
تسمعهم، أليس كذلك؟

362
01:22:11,023 --> 01:22:12,400
أماديوس...

363
01:22:20,533 --> 01:22:22,618
لا، لا أستطيع.

364
01:22:23,369 --> 01:22:25,746
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

365
01:22:26,372 --> 01:22:27,748
لكن.

366
01:22:28,499 --> 01:22:30,126
نعم يمكنك ذلك.

367
01:22:31,836 --> 01:22:33,838
أنت هنا،
اخرج.

368
01:22:34,046 --> 01:22:36,924
أخبرهم
لماذا أردت أن تصبح ملكهم.

369
01:22:39,593 --> 01:22:44,723
أن تجعل إسبانيا دولة مزدهرة
وأراد أن يصنع دولة حرة.

370
01:22:45,558 --> 01:22:48,477
سيكون هذا أفضل خطاب لك.

371
01:22:49,687 --> 01:22:53,274
اجمل ليلة,
التي قضيناها هنا.

372
01:24:00,007 --> 01:24:02,676
بعد كل هذه الأشهر
أنا لا أفهم البلد

373
01:24:02,885 --> 01:24:06,931
ولا دور الملك
محتقر ومهان من الجميع.

374
01:24:07,890 --> 01:24:11,143
إنه أمر غير مقبول
أن قوة الملك

375
01:24:11,352 --> 01:24:14,563
على التفكير
وسلطة منخفضة محدودة.

376
01:24:15,856 --> 01:24:17,691
سأعود إلى إيطاليا.

377
01:24:18,442 --> 01:24:23,739
آمل أن تفعل ذلك عندما تعود
سوف تستعيد القوة والشجاعة.

378
01:24:25,240 --> 01:24:27,242
ماريا فيتوريا دال بوزو.

379
01:25:53,078 --> 01:25:54,538
هل ترغب في تناول العشاء؟

380
01:26:52,804 --> 01:26:54,056
سيد.

381
01:26:54,598 --> 01:26:56,016
الفاكهة.

382
01:28:09,256 --> 01:28:10,674
من هناك؟

383
01:28:12,676 --> 01:28:14,302
ما الذي تفعله هنا؟

384
01:28:15,429 --> 01:28:17,556
هل أتيت لتعطيني...

385
01:30:49,082 --> 01:30:54,087
"كثير من الرجال أو معظمهم،
الذين يعتقدون أن المجتمع يحبهم،

386
01:30:54,295 --> 01:30:58,049
يتم استخدامها فقط من قبل المجموعة
يحظى باحترام كبير،

387
01:30:58,258 --> 01:31:01,553
التي ينتمون إليها
ومع من يعيشون معًا.

388
01:31:07,392 --> 01:31:12,272
لا يمكن للرجل أن يتوقع منه
أن يحظى بتقدير المجتمع،

389
01:31:12,480 --> 01:31:16,317
ولكن فقط من قبل مجموعة صغيرة
الأفراد.

390
01:31:17,402 --> 01:31:19,362
أما بالنسبة للباقي،

391
01:31:19,779 --> 01:31:24,743
لذلك عليه أن يكون راضيا
يتم تجاهلها من قبلهم.

392
01:31:25,034 --> 01:31:28,663
لأن هذا هو القدر
الذي لا مفر منه".

393
01:32:12,415 --> 01:32:14,459
“أصل العالم”.

394
01:33:50,179 --> 01:33:51,556
"أخبرني،

395
01:33:52,015 --> 01:33:55,601
والدك، والدتك،

396
01:33:55,810 --> 01:33:59,981
أختك أو أخيك."

397
01:34:00,857 --> 01:34:02,066
أخ.

398
01:34:02,275 --> 01:34:06,738
ليس لدي أب ولا أم،

399
01:34:06,946 --> 01:34:09,282
لا أخت ولا أخ.

400
01:34:12,785 --> 01:34:14,370
هل هذا صحيح؟

401
01:34:14,620 --> 01:34:15,997
واصل القراءة.

402
01:34:16,622 --> 01:34:17,999
واصل القراءة.

403
01:34:21,169 --> 01:34:23,379
"أصدقاؤك..."

404
01:34:24,797 --> 01:34:26,799
تستخدمه

405
01:34:27,258 --> 01:34:31,596
كلمة،
المعنى الذي لا أعرفه بعد.

406
01:34:37,852 --> 01:34:39,687
يعني...

407
01:34:41,522 --> 01:34:44,442
...الشاعر ليس له أصدقاء.
-أكمل القراءة،

408
01:34:45,443 --> 01:34:46,819
التالي،

409
01:34:54,368 --> 01:34:57,413
"وطنك ..."

410
01:34:57,622 --> 01:35:00,833
لا أعرف
في أي خط عرض هو عليه.

411
01:35:01,042 --> 01:35:04,420
"الجمال."

412
01:35:04,712 --> 01:35:07,048
الإلهية والخالدة،

413
01:35:07,632 --> 01:35:10,760
أود أن أحبها.

414
01:35:13,012 --> 01:35:15,973
"الذهب!"
-الذهب.

415
01:35:19,435 --> 01:35:24,607
وأنا أكره ذلك بنفس الطريقة،
كيف تكره الله .

416
01:35:26,400 --> 01:35:28,361
أنا لا أكره الله.

417
01:35:28,986 --> 01:35:31,781
ليس أنت، الشخصية.
واصل القراءة.

418
01:35:35,493 --> 01:35:39,288
"حسنا إذن...

419
01:35:39,664 --> 01:35:41,999
...ماذا بك...

420
01:35:42,667 --> 01:35:44,794
...حب...

421
01:35:47,672 --> 01:35:51,842
...غريب؟"
-غريب.

422
01:35:52,218 --> 01:35:57,557
"باستثناء...غريب غير عادي؟"

423
01:35:59,934 --> 01:36:04,438
أنا أحب الغيوم الرائعة.

424
01:36:06,649 --> 01:36:09,110
الغيوم التي تمر.

425
01:36:10,194 --> 01:36:11,445
في المسافة.

426
01:36:12,780 --> 01:36:14,865
الغيوم الرائعة .

427
01:36:17,159 --> 01:36:19,704
الغيوم الرائعة .

428
01:37:32,693 --> 01:37:35,905
سيد! سيد!
إنهم يبحثون عنك!

429
01:38:11,065 --> 01:38:13,734
القنبلة كانت مخصصة لك

430
01:39:26,599 --> 01:39:28,475
هل سأفهم ذلك؟

431
01:40:30,245 --> 01:40:32,206
الرائع ...

432
01:40:33,373 --> 01:40:35,250
...الغيوم.

433
01:40:44,968 --> 01:40:46,929
<i>يعيش الملك،.</i>

434
01:41:41,066 --> 01:41:43,110
كان لدي حلم.

435
01:41:45,737 --> 01:41:47,990
يمكن للأشجار أن تتكلم.

436
01:41:48,866 --> 01:41:50,826
غنت الطيور.

437
01:41:53,078 --> 01:41:55,330
أحب الناس بعضهم البعض.

438
01:41:58,375 --> 01:42:01,128
الغيوم تحولت إلى ذهب

439
01:42:04,047 --> 01:42:06,633
كانت العزلة امتيازًا.

440
01:42:09,011 --> 01:42:10,470
والله...

441
01:42:11,888 --> 01:42:13,599
...كانت سلحفاة،

442
01:42:52,846 --> 01:42:58,226
منذ عامين توجت،
وتعيش إسبانيا في اضطراب مستمر.

443
01:42:58,560 --> 01:43:03,648
كل يوم يأتي السلام والسعادة ،
الذي كنت أتمناه، بعيدًا.

444
01:43:05,275 --> 01:43:07,110
كل هؤلاء...

445
01:43:07,611 --> 01:43:10,530
.. صاحب السيف
مع قلم النافورة،

446
01:43:10,739 --> 01:43:12,449
مع الكلمة

447
01:43:12,741 --> 01:43:16,370
معاناة الأمة
لقد جعلت الأمور أسوأ..

448
01:43:17,371 --> 01:43:19,206
...كلهم إسبان.

449
01:43:19,414 --> 01:43:23,377
استدعاء لهم جميعا
الاسم الحلو للوطن.

450
01:43:23,877 --> 01:43:25,253
كلهم...

451
01:43:27,506 --> 01:43:30,967
…فقط قتال
من أجل مصالحهم الخاصة.

452
01:43:31,259 --> 01:43:33,804
ونظرًا لسخونة المعركة،

453
01:43:34,471 --> 01:43:39,142
المحير والمتناقض
حجج الأطراف،

454
01:43:39,351 --> 01:43:43,855
من العديد من مختلفة
الآراء العامة

455
01:43:44,356 --> 01:43:47,943
من المستحيل أن أقول
ما هو الوطن الحقيقي .

456
01:43:48,151 --> 01:43:52,405
بل هو أكثر صعوبة
لإيجاد علاجات ضد مثل هذه الشرور العظيمة.

457
01:43:52,614 --> 01:43:57,452
في إطار القوانين السائدة
لم أتمكن من العثور عليهم.

458
01:43:57,994 --> 01:44:02,707
لا يسمح لي بالخروج عن القانون
البحث لأنني وعدت.

459
01:44:24,563 --> 01:44:28,817
نهاية

460
01:44:32,404 --> 01:44:36,199
عاد أماديوس إلى إيطاليا عام 1873.
توفي في 44.

461
01:44:36,408 --> 01:44:41,204
أصبحت إسبانيا الجمهورية الأولى
المعلنة والتي استمرت لمدة عامين.